Zdania złożone. Co to są te "clauses"?

Małe wyjaśnienie: co to jest „clause”

zdania bywają  POJEDYNCZE lub ZŁOŻONE.

zdania złożone mogą być złożone WSPÓŁRZĘDNIE lub PODRZĘDNIE

• ZDANIA ZŁOŻONE WSPÓŁRZĘDNIE to takie, które po rozdzieleniu mogą istnieć niezależnie od siebie:

 “John is watching television and Mary is reading a book”

Po rozdzieleniu każde zdanie jest zrozumiałe niezależnie od siebie.

“John is watching television.”

“Mary is reading a book”

•  ZDANIA ZŁOŻONE PODRZĘDNIE to takie, które po rozdzieleniu NIE SĄ DO KOŃCA ZROZUMIAŁE

“I will help you if I have time.” (“Pomogę Ci jeśli będę miał czas”)

to zdanie podrzędnie złożone warunkowe czyli „conditional”

Po rozdzieleniu, nie do końca wiadomo o co chodzi.

Zdanie „I will help you” ma sens, chociaż gdzieś “zginęła” informacja, że moja pomoc uzależniona jest od tego czy będę mieć czas, a to przecież istotne !)

Zdanie „If I have time” jest zdecydowanie niejasne, bo nie wiemy czego dotyczy.

Czyli – w języku polskim używamy określeń:

ZDANIE ZŁOŻONE WSPÓŁRZĘDNIE

ZDANIE ZŁOŻONE PODRZĘDNIE (składa się ze zdania NADRZĘDNEGO i PODRZĘDNEGO)

W języku angielskim całe zdanie to „SENTENCE” a te składowe, to „CLAUSES”, stąd w materiale gramatycznym dotyczącym zdań złożonych, spotykamy się z określeniami

•                relative clauses           (zd. przydawkowe)

•        time clauses                (zd. okolicznikowe czasu)

•        conditional clauses      (zd. okolicznikowe warunkowe), etc.